Βιβλία Γλώσσας - Φιλολογίας
9789604551538

Θεωρήματα για τη μετάφραση

<p>Στον σύγχρονο κόσμο, η μετάφραση βρίσκεται παντού. Υπερκαταναλώνουμε μεταφράσεις: στη λογοτεχνία, φυσικά, στην εκπαίδευση, ως γνωστόν, αλλά και παντού, ειδικά στους επιστημονικούς και τεχνικούς τομείς. Όσο για τη φιλοσοφία, τις ανθρωπιστικές επιστήμες και την πολιτική παραπέμπουν σε παραδόσεις πολιτιστικές, βλέπε εθνικές, που απαιτούν μεγάλη προσπάθεια μετάφρασης και ερμηνείας. Αλλά, σε αυτό τον κόσμο που μετατρέπεται ολοταχώς σε πύργο της Βαβέλ, ξεχνούμε ότι η μετάφραση δεν είναι το πρωτότυπο, ότι πρόκειται για το έργο ενός μεταφραστή. Όμως, ποιο ακριβώς είναι το έργο του; Σχετικά με τις προκατασκευασμένες μεταφράσεις, τις "ωραίες άπιστες", έχουν ειπωθεί όλα, ή σχεδόν όλα. Σε αυτό το βιβλίο, ο J.-R. Ladmiral δεν στοχάζεται πλέον μόνο πάνω στην πρόσληψη των μεταφράσεων, αλλά και πάνω στην παραγωγή τους. Επιχειρεί να δώσει μια θεωρία με βάση την προσωπική εμπειρία του ως μεταφραστή. Με το ρεαλισμό του μεταφραστή που δεν υποκύπτει στο κύρος του θεωρητικού οικοδομήματος, αρκείται σε μια θεωρία "θρυμματισμένη" ή πολλαπλή, σε "θεωρήματα" για τη μετάφραση, που διαμορφώνουν έννοιες για να μεταφράζει κανείς πραγματικά. </p>
Παρόμοια Προϊόντα

Παρόμοια Προϊόντα

Πραγματολογία, Από τη γλωσσική επικοινωνία στη γλωσσική διδασκαλία
Πραγματολογία, Από τη γλωσσική επικοινωνία στη γλωσσική διδασκαλία
από 14,00 €
Η γλώσσα μας, 180 κείμενα για τη γλώσσα
Η γλώσσα μας, 180 κείμενα για τη γλώσσα
από 25,60 €
Ο θεατρικός λόγος με τη ματιά του γλωσσολόγου
Ο θεατρικός λόγος με τη ματιά του γλωσσολόγου
από 9,10 €
Τα θεωρητικά προβλήματα της μετάφρασης
Τα θεωρητικά προβλήματα της μετάφρασης
από 19,48 €
Το επίθετο, Στοιχεία μιας τυπολογικής και συγκριτικής προσέγγισης: Με ιδιαίτερη αναφορά στην Ελληνική, την Τουρκική και τη Ρωσική
Το επίθετο, Στοιχεία μιας τυπολογικής και συγκριτικής προσέγγισης: Με ιδιαίτερη αναφορά στην Ελληνική, την Τουρκική και τη Ρωσική
από 13,50 €
Ο Χόρχε Λούις Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης
Ο Χόρχε Λούις Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης
από 4,00 €
Γλωσσολογική προσέγγιση στη θεωρία και τη διδακτική της μετάφρασης, Μορφο-συντακτικές, λεξιλογικές, σημασιολογικές, υφολογικές και πραγματολογικές μετατοπίσεις κατά τη διαδικασία της μετάφρασης από τη γερμανική προς την ελληνική και καθορισμός του βαθμού δυσκολίας των προς μετάφραση κειμένων και κείμενα προς συζήτηση
Γλωσσολογική προσέγγιση στη θεωρία και τη διδακτική της μετάφρασης, Μορφο-συντακτικές, λεξιλογικές, σημασιολογικές, υφολογικές και πραγματολογικές μετατοπίσεις κατά τη διαδικασία της μετάφρασης από τη γερμανική προς την ελληνική και καθορισμός του βαθμού δυσκολίας των προς μετάφραση κειμένων και κείμενα προς συζήτηση
από 14,06 €
Περί ισοδυναμίας στη μετάφραση
Περί ισοδυναμίας στη μετάφραση
από 5,25 €
Για τη μετάφραση
Για τη μετάφραση
από 9,30 €
Μετάφραση και δημιουργικότητα, Ένα οδοιπορικό μεταξύ γνωστικής και εφαρμοσμένης μεταφρασεολογίας
Μετάφραση και δημιουργικότητα, Ένα οδοιπορικό μεταξύ γνωστικής και εφαρμοσμένης μεταφρασεολογίας
από 11,25 €
Ιστορία της μετάφρασης
Ιστορία της μετάφρασης
από 9,54 €
Εν τη Ρύμη του Λόγου
Εν τη Ρύμη του Λόγου
από 13,36 €
Καταστήματα

Καταστήματα

Τελική τιμή βάσει τοποθεσίας

  1. Δεν βρέθηκαν καταστήματα με τα φίλτρα που επέλεξες.

  2. Books2u

    15,62 €

    Μεταφορικά
    Αντικαταβολή
    Τελική τιμή
    στο κατάστημα

Διαθέτεις αυτό το προϊόν; Ξεκίνα να πουλάς στο Find

Φίλτρα

Τρόπος Πληρωμής

Υπηρεσίες

Τοποθεσία & Πληρωμή

Τοποθεσία

Αποθηκευμένες Τοποθεσίες

Τρόπος Πληρωμής

Χαρακτηριστικά

Χαρακτηριστικά

Χαρακτηριστικά

Μορφή
Μαλακό εξώφυλλο
Εκδότης
Μεταίχμιο
Διαστάσεις
24x17 cm
Συγγραφέας
Jean - René Ladmiral
Κωδικός ISBN-13
9789604551538
Έτος έκδοσης
2007
Αριθμός σελίδων
273
eBook
Όχι
Είδος
Γλώσσα - Φιλολογία

Αποποίηση ευθύνης

Οι παραπάνω πληροφορίες ενδέχεται να μην είναι πλήρεις ή απόλυτα ακριβείς. Ελέγξτε πάντα τα χαρακτηριστικά του προϊόντος από τον κατασκευαστή ή τον πωλητή πριν από κάθε αγορά.

Βαθμολογίες

Βαθμολογίες

Δεν υπάρχουν ακόμα βαθμολογίες για αυτό το προϊόν

Ιστορικό Τιμής

Σφάλμα