Βιβλία Γλώσσας - Φιλολογίας
9789607990570

Τα θεωρητικά προβλήματα της μετάφρασης

<p>Πώς μεταφράζεται η λέξη "έρημος" όταν βρίσκεται κανείς στο δάσος του Αμαζονίου κάτω από τον Ισημερινό; Πώς μεταφράζεται η λέξη "βουνό" για τους Ινδιάνους της επίπεδης χερσονήσου του Γιουκατάν, όπου το μεγαλύτερο ύψωμα μόλις αγγίζει τα 30 μέτρα; Πώς μεταφράζονται οι λέξεις "ποτάμι" ή "λίμνη" σε φυλές που δεν τα γνωρίζουν καθόλου; Πώς μεταφράζεται η έκφραση "άνθρωποι του λαού" στη γλώσσα ενός πολιτισμού με κοινωνικές τάξεις ή κάστες διαφορετικής δομής από του δικού μας πολιτισμού; Πώς μεταφράζεται, με όλες τις προεκτάσεις του, το παράδειγμα του άνδρα που κουβαλά μια στάμνα με νερό στη γλώσσα ενός πολιτισμού για τον οποίο είναι αδιανόητο να κάνει ένας άνδρας αυτή τη δουλειά; Η ιστορία της μετάφρασης βρίθει από ανάλογα παραδείγματα. Πίσω από κάθε γλώσσα κρύβεται μια διαφορετική αντίληψη για τον κόσμο και μια διαφορετική ιδεολογία: Η "ιδεολογική κουλτούρα". Όταν μιλάμε για τον κόσμο σε δύο διαφορετικές γλώσσες, δεν μιλάμε ποτέ για τον ίδιο ακριβώς κόσμο: σε αυτό οφείλεται και η θεωρητική αδυναμία της μετάβασης από τη μια γλώσσα στην άλλη, όταν αυτή η γλωσσική μετάβαση προϋποθέτει μια άλλη μετάβαση -στην πραγματικότητα, ανύπαρκτη- από έναν κόσμο εμπειριών σε έναν άλλο.</p>
Παρόμοια Προϊόντα

Παρόμοια Προϊόντα

Συντακτικό του αρχαίου λόγου, Πρακτική προσέγγιση στη σύνταξη: Για μαθητές Α, Β, Γ, λυκείου και υποψήφιους θεωρητικών σπουδών
Συντακτικό του αρχαίου λόγου, Πρακτική προσέγγιση στη σύνταξη: Για μαθητές Α, Β, Γ, λυκείου και υποψήφιους θεωρητικών σπουδών
από 11,68 €
Το μάθημα της γλώσσας στην Α΄ τάξη του ενιαίου λυκείου, Θεωρητικός λόγος, ασκήσεις αξιολόγησης
Το μάθημα της γλώσσας στην Α΄ τάξη του ενιαίου λυκείου, Θεωρητικός λόγος, ασκήσεις αξιολόγησης
από 6,36 €
Ο Χόρχε Λούις Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης
Ο Χόρχε Λούις Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης
από 4,00 €
Θεωρήματα για τη μετάφραση
Θεωρήματα για τη μετάφραση
από 15,62 €
Γλωσσολογική προσέγγιση στη θεωρία και τη διδακτική της μετάφρασης, Μορφο-συντακτικές, λεξιλογικές, σημασιολογικές, υφολογικές και πραγματολογικές μετατοπίσεις κατά τη διαδικασία της μετάφρασης από τη γερμανική προς την ελληνική και καθορισμός του βαθμού δυσκολίας των προς μετάφραση κειμένων και κείμενα προς συζήτηση
Γλωσσολογική προσέγγιση στη θεωρία και τη διδακτική της μετάφρασης, Μορφο-συντακτικές, λεξιλογικές, σημασιολογικές, υφολογικές και πραγματολογικές μετατοπίσεις κατά τη διαδικασία της μετάφρασης από τη γερμανική προς την ελληνική και καθορισμός του βαθμού δυσκολίας των προς μετάφραση κειμένων και κείμενα προς συζήτηση
από 14,06 €
Περί ισοδυναμίας στη μετάφραση
Περί ισοδυναμίας στη μετάφραση
από 5,25 €
Για τη μετάφραση
Για τη μετάφραση
από 9,30 €
Μετάφραση και δημιουργικότητα, Ένα οδοιπορικό μεταξύ γνωστικής και εφαρμοσμένης μεταφρασεολογίας
Μετάφραση και δημιουργικότητα, Ένα οδοιπορικό μεταξύ γνωστικής και εφαρμοσμένης μεταφρασεολογίας
από 11,25 €
Θέματα κοινωνικής και θεωρητικής γλωσσολογίας
Θέματα κοινωνικής και θεωρητικής γλωσσολογίας
από 20,00 €
Ιστορία της μετάφρασης
Ιστορία της μετάφρασης
από 9,54 €
Η διδασκαλία των νεοελληνικών γλωσσικών ποικιλιών και διαλέκτων στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, Θεωρητικές προσεγγίσεις και διδακτικές εφαρμογές
Η διδασκαλία των νεοελληνικών γλωσσικών ποικιλιών και διαλέκτων στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, Θεωρητικές προσεγγίσεις και διδακτικές εφαρμογές
από 15,33 €
Το μεταφραστικό πρόβλημα
Το μεταφραστικό πρόβλημα
από 8,82 €
Καταστήματα

Καταστήματα

Τελική τιμή βάσει τοποθεσίας

  1. Δεν βρέθηκαν καταστήματα με τα φίλτρα που επέλεξες.

  2. AmmonBooks

    Τα Θεωρητικά Προβλήματα της Μετάφρασης
    Παράδοση σε 4-10 εργάσιμες

    19,48 €

    Μεταφορικά
    Αντικαταβολή
    Τελική τιμή
    στο κατάστημα

Διαθέτεις αυτό το προϊόν; Ξεκίνα να πουλάς στο Find

Φίλτρα

Τρόπος Πληρωμής

Υπηρεσίες

Τοποθεσία & Πληρωμή

Τοποθεσία

Αποθηκευμένες Τοποθεσίες

Τρόπος Πληρωμής

Χαρακτηριστικά

Χαρακτηριστικά

Χαρακτηριστικά

Μορφή
Μαλακό εξώφυλλο
Εκδότης
Τραυλός
Διαστάσεις
24x17 cm
Συγγραφέας
Georges Mounin
Κωδικός ISBN-13
9789607990570
Έτος έκδοσης
2002
Αριθμός σελίδων
284
eBook
Όχι
Είδος
Γλώσσα - Φιλολογία

Αποποίηση ευθύνης

Οι παραπάνω πληροφορίες ενδέχεται να μην είναι πλήρεις ή απόλυτα ακριβείς. Ελέγξτε πάντα τα χαρακτηριστικά του προϊόντος από τον κατασκευαστή ή τον πωλητή πριν από κάθε αγορά.

Βαθμολογίες

Βαθμολογίες

Δεν υπάρχουν ακόμα βαθμολογίες για αυτό το προϊόν

Ιστορικό Τιμής

Σφάλμα