Βιβλία Γλώσσας - Φιλολογίας
9789605312046

Η μετάφραση των οικονομικών κειμένων, Μια λειτουργική προσέγγιση

<p>Πώς μεταφράζουμε τα οικονομικά κείμενα; Στο ερώτημα αυτό ο αναγνώστης δεν θα λάβει απάντηση μέσα από τις σελίδες του παρόντος βιβλίου εφόσον, σύμφωνα με την άποψη του συγγραφέα, δεν είναι δυνατόν να υποδειχθεί ένα μοντέλο μετάφρασης οικονομικών κειμένων, το οποίο θα εφαρμόζεται αυστηρά και απαρέγκλιτα σε κάθε περίπτωση. Η διαχείριση των μεταφραστικών προβλημάτων, τα οποία θέτει το εκάστοτε προς μετάφραση κείμενο, τόσο σε επίπεδο επιμέρους γλωσσικών μονάδων όσο και σε επίπεδο ενοτήτων έκφρασης, γίνεται κάθε φορά με διαφορετικό τρόπο, ανάλογα με την επιδιωκόμενη λειτουργία του μεταφράσματος στον πολιτισμό και τη γλώσσα αφίξεως. Το βιβλίο αυτό περιγράφει και προτείνει τρόπους αντιμετώπισης των μεταφραστικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουμε κάθε φορά που καλούμαστε να μεταφράσουμε ένα οικονομικό κείμενο. Ακολουθώντας μια "ήπια" λειτουργική προσέγγιση, η οποία δεν συνιστά καθολικό κανονιστικό μοντέλο αλλά εργαλείο προσαρμοζόμενο στις διαφορετικές, κάθε φορά, απαιτήσεις της μεταφραστικής διαδικασίας, ο συγγραφέας παρουσιάζει και αξιολογεί μεταφραστικές δυνατότητες και επιλογές επί τη βάσει των ιδιαιτεροτήτων που παρουσιάζει η μετάφραση προς μια ελάσσονα γλώσσα, όπως η ελληνική η οποία, σήμερα, λειτουργεί ως εισαγωγέας οικονομικής (και όχι μόνο) ορολογίας.</p>
Παρόμοια Προϊόντα

Παρόμοια Προϊόντα

Για μια θεωρία της γραφής Γ΄, Από το κείμενο στο υπερκείμενο
Για μια θεωρία της γραφής Γ΄, Από το κείμενο στο υπερκείμενο
από 7,08 €
Η τέχνη των ερωτήσεων
Η τέχνη των ερωτήσεων
από 11,31 €
Λειτουργική διδακτική της μετάφρασης
Λειτουργική διδακτική της μετάφρασης
από 6,95 €
Η διδασκαλία των νεοελληνικών γλωσσικών ποικιλιών και διαλέκτων στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, Θεωρητικές προσεγγίσεις και διδακτικές εφαρμογές
Η διδασκαλία των νεοελληνικών γλωσσικών ποικιλιών και διαλέκτων στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, Θεωρητικές προσεγγίσεις και διδακτικές εφαρμογές
από 15,33 €
Το μεταφυσικό και γνωσιολογικό θεμέλιο της γλώσσας, Μια ολιστική προσέγγιση της πλατωνικής γλωσσολογίας
Το μεταφυσικό και γνωσιολογικό θεμέλιο της γλώσσας, Μια ολιστική προσέγγιση της πλατωνικής γλωσσολογίας
από 12,60 €
Λογοκρατορίες, Η ιστορία των γλωσσών
Λογοκρατορίες, Η ιστορία των γλωσσών
από 22,40 €
Γλωσσολογική προσέγγιση στη θεωρία και τη διδακτική της μετάφρασης, Μορφο-συντακτικές, λεξιλογικές, σημασιολογικές, υφολογικές και πραγματολογικές μετατοπίσεις κατά τη διαδικασία της μετάφρασης από τη γερμανική προς την ελληνική και καθορισμός του βαθμού δυσκολίας των προς μετάφραση κειμένων και κείμενα προς συζήτηση
Γλωσσολογική προσέγγιση στη θεωρία και τη διδακτική της μετάφρασης, Μορφο-συντακτικές, λεξιλογικές, σημασιολογικές, υφολογικές και πραγματολογικές μετατοπίσεις κατά τη διαδικασία της μετάφρασης από τη γερμανική προς την ελληνική και καθορισμός του βαθμού δυσκολίας των προς μετάφραση κειμένων και κείμενα προς συζήτηση
από 14,06 €
Η γλώσσα της λογοτεχνίας και η γλώσσα της μετάφρασης
Η γλώσσα της λογοτεχνίας και η γλώσσα της μετάφρασης
από 6,32 €
Η ανάταξη της ερώτησης στο μάθημα των κλασικών γλωσσών
Η ανάταξη της ερώτησης στο μάθημα των κλασικών γλωσσών
από 4,77 €
Η γλώσσα των ιδιωτισμών και των εκφράσεων
Η γλώσσα των ιδιωτισμών και των εκφράσεων
από 4,50 €
Η Ακαταμάχητη Τάση των Ελλήνων να Γράφουν Ποίηση
Η Ακαταμάχητη Τάση των Ελλήνων να Γράφουν Ποίηση
από 12,53 €
Οδηγός κριτικής σκέψης, 11 ερωτήσεις για μια κριτική ακρόαση ή ανάγνωση
Οδηγός κριτικής σκέψης, 11 ερωτήσεις για μια κριτική ακρόαση ή ανάγνωση
από 13,93 €
Καταστήματα

Καταστήματα

Τελική τιμή βάσει τοποθεσίας

  1. Δεν βρέθηκαν καταστήματα με τα φίλτρα που επέλεξες.

  2. Books2u

    10,97 €

    Μεταφορικά
    Αντικαταβολή
    Τελική τιμή
    στο κατάστημα

Διαθέτεις αυτό το προϊόν; Ξεκίνα να πουλάς στο Find

Φίλτρα

Τρόπος Πληρωμής

Υπηρεσίες

Τοποθεσία & Πληρωμή

Τοποθεσία

Αποθηκευμένες Τοποθεσίες

Τρόπος Πληρωμής

Χαρακτηριστικά

Χαρακτηριστικά

Χαρακτηριστικά

Είδος
Οικονομία, Γλώσσα - Φιλολογία
Μορφή
Μαλακό εξώφυλλο
Εκδότης
Δίαυλος
Διαστάσεις
21x14 cm
Συγγραφέας
Παναγιώτης Ι. Κελάνδριας
Κωδικός ISBN-13
9789605312046
Έτος έκδοσης
2007
Αριθμός σελίδων
176
eBook
Όχι
Υπότιτλος
Μια λειτουργική προσέγγιση

Αποποίηση ευθύνης

Οι παραπάνω πληροφορίες ενδέχεται να μην είναι πλήρεις ή απόλυτα ακριβείς. Ελέγξτε πάντα τα χαρακτηριστικά του προϊόντος από τον κατασκευαστή ή τον πωλητή πριν από κάθε αγορά.

Βαθμολογίες

Βαθμολογίες

Δεν υπάρχουν ακόμα βαθμολογίες για αυτό το προϊόν

Ιστορικό Τιμής

Σφάλμα