Βιβλία Γλώσσας - Φιλολογίας
9789600122749

Ποδήλατα και Ποδηλάτες

<p>Η μετάφραση, ως καθολική πρακτική λόγου κα ως επιτελούμενο έργο του κάθε ξεχωριστού μεταφραστή, αποτελεί έγχρονη μιμητική επανάληψη. Ο μεταφραστής, ως διαχειριστής αλλότριου λόγου, αναδεικνύεται σε πολυμήχανο μηχανικό της γλώσσας που, εικάζοντας κα γνωμοδοτώντας, μιμείται έργα συγγραφέων. Γι’ αυτό και η μετάφραση παρουσιάζεται ως καθαρά δοξικός αγώνας του μεταφραστή σε στίβο ανάλογο με αυτόν της ρητορικής, όπου το πρωτότυπο είναι άτεχνη και το μετάφρασμα έντεχνη πίστη. Η μετάφραση είναι επίσης κινητική διαδικασία: είτε ως φορά είτε ως αλλοίωση κατατείνει στη διαφορότητα: αποβλέπει, δηλαδή, στην ποιότητα της διαφοράς μεταξύ των μεταφραζόμενων και των μεταφρασμένων κειμένων, αφού, σύμφωνα με τον Αριστοτέλη, «τό ?ν και τό ?ν πολλαχ?&nbsp;λέγεται». Η μετάφραση, τέλος, είναι συνάρτηση με μία σταθερά (το πρωτότυπο) και με το αόριστο πλήθος μεταβλητών, από τις τιμές των οποίων διαμορφώνεται το μετάφρασμα. Αλλά και η μοναδική σταθερά, ακριβώς επειδή αναγιγνώσκεται, τρέπεται σε μεταβλητή, διότι υπόκειται στην ερμηνεία που της χορηγεί ο κάθε ξεχωριστός μεταφραστής την κάθε ξεχωριστή γλώσσα. Ο μεταφραστικός μόχθος χωρεί, ως εκ τούτου, πλήρως στο πλατωνικό σχήμα «γιγνόμενα και ποιούμενα και απολλύμενα και αλλοιούμενα» που εγγυάται το «κατά φύσιν φθέγγεσθαι». Η μετάφραση, όντας έργον μεταφραστού, είναι επικράτεια της υποκειμενικότητας.</p>
Παρόμοια Προϊόντα

Παρόμοια Προϊόντα

Βασική γραμματική της σύγχρονης ελληνικής γλώσσας
Βασική γραμματική της σύγχρονης ελληνικής γλώσσας
από 13,80 €
Νεοελληνική Γραμματική, Αναπροσαρμογή της Μικρής Νεοελληνικής Γραμματικής
Νεοελληνική Γραμματική, Αναπροσαρμογή της Μικρής Νεοελληνικής Γραμματικής
από 9,43 €
Ασκήσεις συντακτικού της αρχαίας ελληνικής γλώσσας, Απαντήσεις στις ασκήσεις, θεωρία συντακτικού: Για καθηγητές, μαθητές, υποψηφίους
Ασκήσεις συντακτικού της αρχαίας ελληνικής γλώσσας, Απαντήσεις στις ασκήσεις, θεωρία συντακτικού: Για καθηγητές, μαθητές, υποψηφίους
από 9,94 €
Κοινωνικη Διγλωσσια και Γλωσσικη Ιδεολογια
Κοινωνικη Διγλωσσια και Γλωσσικη Ιδεολογια
από 20,70 €
Γραμματική της αρχαίας ελληνικής, Θεωρία και ασκήσεις
Γραμματική της αρχαίας ελληνικής, Θεωρία και ασκήσεις
από 13,93 €
Γραμματική της αρχαίας ελληνικής γλώσσας, Με ιστορικό εισαγωγικό μέρος
Γραμματική της αρχαίας ελληνικής γλώσσας, Με ιστορικό εισαγωγικό μέρος
από 19,30 €
Εγώ είμαι η φωνή μου!
Εγώ είμαι η φωνή μου!
από 10,80 €
Γραμματική της αρχαίας ελληνικής γλώσσας για το γυμνάσιο και το λύκειο, Θεωρία, ασκήσεις
Γραμματική της αρχαίας ελληνικής γλώσσας για το γυμνάσιο και το λύκειο, Θεωρία, ασκήσεις
από 16,45 €
Γραμματική Της Αρχαίας Ελληνικής
Γραμματική Της Αρχαίας Ελληνικής
από 19,26 €
Για μια θεωρία της γραφής Γ΄, Από το κείμενο στο υπερκείμενο
Για μια θεωρία της γραφής Γ΄, Από το κείμενο στο υπερκείμενο
από 7,08 €
Συντακτικό αρχαίας ελληνικής γλώσσας σε πίνακες
Συντακτικό αρχαίας ελληνικής γλώσσας σε πίνακες
από 15,11 €
Διαβάστε 10 φορές γρηγορότερα, Παγκόσμια μέθοδος φωτοανάγνωσης
Διαβάστε 10 φορές γρηγορότερα, Παγκόσμια μέθοδος φωτοανάγνωσης
από 9,94 €
Καταστήματα

Καταστήματα

Τελική τιμή βάσει τοποθεσίας

  1. Δεν βρέθηκαν καταστήματα με τα φίλτρα που επέλεξες.

  2. Books2u

    Ποδήλατα και ποδηλάτες
    Άμεσα Διαθέσιμο

    24,50 €

    Μεταφορικά
    Αντικαταβολή
    Τελική τιμή
    στο κατάστημα

Διαθέτεις αυτό το προϊόν; Ξεκίνα να πουλάς στο Find

Φίλτρα

Τρόπος Πληρωμής

Υπηρεσίες

Τοποθεσία & Πληρωμή

Τοποθεσία

Αποθηκευμένες Τοποθεσίες

Τρόπος Πληρωμής

Χαρακτηριστικά

Χαρακτηριστικά

Χαρακτηριστικά

Εκδότης
Gutenberg
Διαστάσεις
17x24 cm
Συγγραφέας
Γιώργος Κεντρωτής
Κωδικός ISBN-13
9789600122749
Έτος έκδοσης
2021
Αριθμός σελίδων
671
eBook
Όχι
Είδος
Βιβλία για τη Συγγραφή

Αποποίηση ευθύνης

Οι παραπάνω πληροφορίες ενδέχεται να μην είναι πλήρεις ή απόλυτα ακριβείς. Ελέγξτε πάντα τα χαρακτηριστικά του προϊόντος από τον κατασκευαστή ή τον πωλητή πριν από κάθε αγορά.

Βαθμολογίες

Βαθμολογίες

Δεν υπάρχουν ακόμα βαθμολογίες για αυτό το προϊόν

Ιστορικό Τιμής

Σφάλμα