Βιβλία Γλώσσας - Φιλολογίας
9789604350179

Το εργαστήρι του μεταφραστή

<p>Το εργαστήρι του μεταφραστή μοιάζει λίγο με το εργαστήρι του αλχημιστή, όπου το ένα υλικό μεταμορφώνεται σε άλλο. Σαν μια σύντομη περιήγηση σ' αυτό το χώρο, οκτώ δοκίμια παρουσιάζουν τα σύνθετα προβλήματα που καλείται να λύσει ο μεταφραστής για να πετύχει τη μεταμόρφωση του κειμένου από τη μια γλώσσα στην άλλη. Σε μια πρωτότυπη προσέγγιση, στο εισαγωγικό κείμενο εκτίθεται με τη μορφή διηγήματος, μια βαθύτερη προβληματική γύρω από τη φύση του μεταφραστικού έργου. Τα άλλα δοκίμια παρουσιάζουν τη συνάντηση με τα "μεγάλα" κλασικά κείμενα, μιλούν για τη μετάφραση ως εργασία στο σύγχρονο κοινωνικό περιβάλλον, ή επιχειρούν να περιγράψουν τη διεργασία της μεταφραστικής πράξης, μέσα από συγκεκριμένα παραδείγματα. Τέλος, ο επίλογος προσπαθεί να δείξει πως κι ο ίδιος ο μεταφραστής επιδιώκει να μιλήσει μέσα από το ξένο κείμενο που μεταφράζει. Αποφεύγοντας την αυστηρά ακαδημαϊκή γλώσσα, με τόνο περισσότερο αφηγηματικό ή και εξομολογητικό, το βιβλίο αυτό απευθύνεται όχι μόνο σε "ειδικούς", αλλά γενικά στο αναγνωστικό κοινό, που ενδιαφέρεται να γνωρίσει πώς γεννιέται μια μετάφραση. </p>
Παρόμοια Προϊόντα

Παρόμοια Προϊόντα

Βασική γραμματική της σύγχρονης ελληνικής γλώσσας
Βασική γραμματική της σύγχρονης ελληνικής γλώσσας
από 13,80 €
Νεοελληνική Γραμματική, Αναπροσαρμογή της Μικρής Νεοελληνικής Γραμματικής
Νεοελληνική Γραμματική, Αναπροσαρμογή της Μικρής Νεοελληνικής Γραμματικής
από 9,43 €
Ασκήσεις συντακτικού της αρχαίας ελληνικής γλώσσας, Απαντήσεις στις ασκήσεις, θεωρία συντακτικού: Για καθηγητές, μαθητές, υποψηφίους
Ασκήσεις συντακτικού της αρχαίας ελληνικής γλώσσας, Απαντήσεις στις ασκήσεις, θεωρία συντακτικού: Για καθηγητές, μαθητές, υποψηφίους
από 9,94 €
Κοινωνικη Διγλωσσια και Γλωσσικη Ιδεολογια
Κοινωνικη Διγλωσσια και Γλωσσικη Ιδεολογια
από 20,70 €
Γραμματική της αρχαίας ελληνικής, Θεωρία και ασκήσεις
Γραμματική της αρχαίας ελληνικής, Θεωρία και ασκήσεις
από 13,93 €
Γραμματική της αρχαίας ελληνικής γλώσσας, Με ιστορικό εισαγωγικό μέρος
Γραμματική της αρχαίας ελληνικής γλώσσας, Με ιστορικό εισαγωγικό μέρος
από 19,30 €
Εγώ είμαι η φωνή μου!
Εγώ είμαι η φωνή μου!
από 10,80 €
Γραμματική της αρχαίας ελληνικής γλώσσας για το γυμνάσιο και το λύκειο, Θεωρία, ασκήσεις
Γραμματική της αρχαίας ελληνικής γλώσσας για το γυμνάσιο και το λύκειο, Θεωρία, ασκήσεις
από 16,45 €
Γραμματική Της Αρχαίας Ελληνικής
Γραμματική Της Αρχαίας Ελληνικής
από 19,26 €
Για μια θεωρία της γραφής Γ΄, Από το κείμενο στο υπερκείμενο
Για μια θεωρία της γραφής Γ΄, Από το κείμενο στο υπερκείμενο
από 7,08 €
Συντακτικό αρχαίας ελληνικής γλώσσας σε πίνακες
Συντακτικό αρχαίας ελληνικής γλώσσας σε πίνακες
από 15,11 €
Διαβάστε 10 φορές γρηγορότερα, Παγκόσμια μέθοδος φωτοανάγνωσης
Διαβάστε 10 φορές γρηγορότερα, Παγκόσμια μέθοδος φωτοανάγνωσης
από 9,94 €
Καταστήματα

Καταστήματα

Τελική τιμή βάσει τοποθεσίας

  1. Δεν βρέθηκαν καταστήματα με τα φίλτρα που επέλεξες.

  2. AmmonBooks

    ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ
    Παράδοση σε 4-10 εργάσιμες

    10,00 €

    Μεταφορικά
    Αντικαταβολή
    Τελική τιμή
    στο κατάστημα

Διαθέτεις αυτό το προϊόν; Ξεκίνα να πουλάς στο Find

Φίλτρα

Τρόπος Πληρωμής

Υπηρεσίες

Τοποθεσία & Πληρωμή

Τοποθεσία

Αποθηκευμένες Τοποθεσίες

Τρόπος Πληρωμής

Χαρακτηριστικά

Χαρακτηριστικά

Χαρακτηριστικά

Μορφή
Μαλακό εξώφυλλο
Εκδότης
Πόλις
Διαστάσεις
21x14 cm
Συγγραφέας
Μίλτος Φραγκόπουλος
Κωδικός ISBN-13
9789604350179
Έτος έκδοσης
2003
Αριθμός σελίδων
182
eBook
Όχι
Είδος
Γλώσσα - Φιλολογία

Αποποίηση ευθύνης

Οι παραπάνω πληροφορίες ενδέχεται να μην είναι πλήρεις ή απόλυτα ακριβείς. Ελέγξτε πάντα τα χαρακτηριστικά του προϊόντος από τον κατασκευαστή ή τον πωλητή πριν από κάθε αγορά.

Βαθμολογίες

Βαθμολογίες

Δεν υπάρχουν ακόμα βαθμολογίες για αυτό το προϊόν

Ιστορικό Τιμής

Σφάλμα